Неліктен тілдер уақыт өте келе өзгереді

Біздің планетамыздағы барлық тірі нәрсе өзгеріске ұшырайды — ал тіл, адамзаттың қарым-қатынас құралы ретінде, бұл заңдылықтан тыс емес. XII ғасырдағы орыс мәтіні қазіргі оқырманға тек ішінара түсінікті, ал Шекспир дәуіріндегі ағылшын тілі XXI ғасыр мектеп оқушылары үшін арнайы түсіндірмелерді қажет етеді. Бірнеше ұрпақ ішінде сөйлеу тілі соншалықты өзгеруі мүмкін, тіпті ұрпақтары ата-бабаларының жазбаларын әрең түсінеді — және бұл құлдырау емес, нақты механизмдермен басқарылатын табиғи процесс. Лингвистер тілдік өзгерістерді екі ғасырға жуық уақыт бойы зерттеп келеді және болған өзгерістерді түсіндіруге ғана емес, болашақтағы трансформациялардың бағытын болжауға мүмкіндік беретін заңдылықтарды анықтады. Тілдердің неге өзгеретінін түсіну — адамзат қарым-қатынасының табиғатын тереңірек ұғыну деген сөз.

Тіл тірі жүйе ретінде

Тілдік өзгерістердің себептерін қарастырмас бұрын, олардың неге сөзсіз болатынын түсіну маңызды. Тіл кітаптар мен сөздіктерде өмір сүрмейді — ол миллиондаған адамдардың санасы мен сөйлеуінде өмір сүреді, олардың әрқайсысы оны туғаннан бастап қайта меңгереді.

Ешбір адам ана тілін абсолютті дәлдікпен қайталамайды — әрбір жаңа ұрпақ айтылуында, сөздердің мағынасында және грамматикалық құрылымдарда байқалмайтын ауытқулар енгізеді. Ондаған жылдар бойы жиналған бұл микроауытқулар бір-екі ұрпақтан кейін-ақ айқын өзгерістерге айналады. Сондықтан тілді «қатып қалған» күйде сақтау принципті түрде мүмкін емес — оны өзгермейтін түрде бекітуге жасалған кез келген әрекет сәтсіздікке ұшырайды, өйткені тірі сөйлеу әрдайым бекітілген стандарттан ауытқиды.

Дыбыстық өзгерістер — тіл эволюциясының негізі

Фонетика — тілдің ең тұрақты әрі болжамды түрде өзгеретін деңгейі. Сөйлеу дыбыстары нақты заңдылықтарға сәйкес өзгереді, оларды XIX ғасыр лингвистері «дыбыстық заңдар» деп атаған.

Фонетикалық өзгерістердің негізгі түрлері бірнеше бағытты қамтиды:

• ассимиляция — көрші дыбыстардың айтылуды жеңілдету үшін бір-біріне ұқсап өзгеруі; мысалы, латынның «ad+ferre» сөзі «afferre»-ге, кейін француз тілінде «apporter»-ге айналды;
• редукция — екпінсіз буындарда дыбыстардың әлсіреуі немесе түсіп қалуы; орыс тілінде екпінсіз дауыстылар екпінділерден өзгеше айтылады, бұл біртіндеп сөздердің бейнесін өзгертеді;
• метатеза — дыбыстардың орын ауыстыруы; көне орыс тіліндегі «мълния» сөзі «молния»-ға осындай өзгеріс арқылы айналған;
• ағылшын тіліндегі XIV–XVII ғасырлардағы дауыстылардың ұлы ығысуы, онда барлық ұзақ дауыстылар жүйелі түрде өзгерген — сондықтан ағылшын сөздерінің жазылуы мен айтылуы арасында үлкен айырмашылық бар.

Дыбыстық өзгерістер біртіндеп және көбінесе тіл иелерінің өзіне байқалмай жүреді. Адам бір күні дыбысты басқаша айтуға шешім қабылдамайды — өзгеріс еліктеу, әлеуметтік ықпал және артикуляциялық ыңғайлылық арқылы таралады. Бірнеше ұрпақтан кейін ескі айтылым толықтай жаңасымен ауысады, ал бұрын қалай болғанын ешкім есіне түсірмейді.

Сөздік қор қалай өзгереді

Лексика — тілдегі өзгерістердің қарапайым адамға ең байқалатын деңгейі. Жаңа сөздердің пайда болуы мен ескілерінің жоғалуы қоғам өміріндегі өзгерістерді ең тікелей көрсетеді.

Сөздік қордың толығу жолдары жақсы зерттелген және алуан түрлі.

1. Басқа тілдерден сөз алу — жаңа лексиканың ең қуатты көздерінің бірі. Орыс тілі грек, латын, түркі тілдері, француз, неміс және ағылшын тілдерінен мыңдаған сөздерді қабылдады — бұл әрдайым мәдени байланыстар мен алмасуларды көрсетеді. «Тетрадь», «фонарь», «кровать» сөздері грек тілінен, «штраф», «бутерброд» — неміс тілінен, «компьютер», «менеджер» — ағылшын тілінен енген.
2. Семантикалық ығысу — сөздің мағынасының өзгеруі — үнемі болып тұрады және кейде таныс формалардың мағынасын түбегейлі өзгертеді. Көне орыс тіліндегі «позор» сөзі «көрініс» дегенді білдірген, ал «прелесть» — «алдау» мағынасында қолданылған; бүгінде бұл сөздердің мағынасы мүлде басқа. Мұндай өзгерістер метафоралық кеңею, мағынаның тарылуы немесе жаңа мәдени контексттердің ықпалымен қайта түсіндірілу арқылы жүзеге асады.
3. Сөзжасам — тілдің өз ішіндегі ресурстар арқылы жаңа сөздер жасау мүмкіндігі. Жұрнақтар, қосымшалар және сөздердің бірігуі жыл сайын мыңдаған жаңа сөздерді тудырады — «самоизоляция», «антипрививочник», «экочеловек» сияқты сөздер қазіргі ұрпақтың көз алдында пайда болды. Бұл механизм әсіресе техникалық және кәсіби лексикада өнімді.
4. Сөздердің ескіруі мен жойылуы — сөздік қордың толығуының кері жағы. «Ланиты» (бет), «выя» (мойын), «зерцало» (айна) сияқты сөздер тек поэзия мен тарихи мәтіндерде сақталған, ал тірі сөйлеуде олар толықтай баламаларымен алмастырылған. Әдетте сөздің жойылуы оның білдіретін нысанының немесе ұғымының жоғалуымен байланысты — бірақ кейде керісінше, зат сақталып, сөздің өзі қолданыстан шығып кетеді.

Әрбір ұрпақ өз дәуірінің сөздерін «қалыпты» деп қабылдайды, ал алдыңғы кезеңнің сөздерін ескірген, келесісін «жастар сленгі» деп санайды. Бұл қабылдау иллюзия — тіл үнемі қозғалыста болады, тек өзгеріс жылдамдығы әр кезеңде әртүрлі.

Грамматикалық өзгерістер — ең баяу және терең

Грамматика лексикаға қарағанда әлдеқайда баяу өзгереді, бірақ оның өзгерістері тіл құрылымына ең терең әсер етеді. Дәл осы грамматикалық өзгерістер тілдердің мыңжылдықтар бойғы эволюциясын бақылауға мүмкіндік береді.

Орыс және басқа славян тілдерінің тарихи дамуы бірнеше айқын мысалды көрсетеді:

• қос санның жоғалуы — көне орыс тілінде дәл екі затты білдіретін арнайы форма болған, кейін ол көптік санмен толық бірігіп кеткен;
• септік жүйесінің жеңілдеуі — праславян тілінде септіктер саны көбірек болған, олардың бір бөлігі орыс тілінде бірігіп немесе жойылып кеткен;
• аорист пен имперфекттің жойылуы — көне орыс тіліндегі өткен шақтың формалары, қазіргі славян тілдерінің ішінде тек болгар тілінде сақталған;
• сан есімдердің септелуінің әлсіреуі — қазіргі сөйлеушілер күрделі сан есімдерді сирек дұрыс септейді, бұл үрдіс уақыт өте жүйенің жеңілдеуіне әкелуі мүмкін.

Грамматикалық өзгерістер көбінесе қате немесе сөйлеудегі жеңілдету ретінде басталады, бастапқыда тіл тазалығын жақтаушылар тарапынан сыналады. Бірақ егер мұндай форма кең таралса, ол біртіндеп мойындалып, сөздіктерде бекітіледі. Тіл тарихы — көбінесе бұрын «қате» саналған нәрселердің кейін нормаға айналу тарихы.

Тілдік өзгерістердің әлеуметтік факторлары

Тіл вакуумда өзгермейді — ол оны қолданушылардың әлеуметтік өмірін бейнелейді. Халықтар арасындағы байланыстар, көші-қон, жаңа технологиялардың пайда болуы және қоғам құрылымындағы өзгерістер сөйлеуде айқын із қалдырады.

Тілдік өзгерістерді жеделдететін негізгі әлеуметтік факторлар бірнеше бағытқа бөлінеді.

1. Халықтардың араласуы кезіндегі тілдік байланыстар ең қарқынды өзгерістерді туғызады. Әртүрлі тіл иелері бір қоғамда өмір сүргенде, өзара ықпал міндетті түрде болады — сөз алмасу, синтаксистік құрылымдарды көшіру және фонетикалық әсерлер. Ағылшын тілі — бұған айқын мысал, онда герман, скандинав, норман-француз және латын ықпалдарының қабаттары бар.
2. Әлеуметтік бедел қандай тілдік нұсқалардың таралатынын анықтайды. Тарихи тұрғыдан астана немесе білімді топтардың сөйлеуі үлгі ретінде қабылданған, ал аймақтық диалектілер соған бейімделген. Сондықтан орыс әдеби тілінің негізіне мәскеулік айтылым алынған.
3. Технологиялық революциялар жаңа сөздердің толқынын туғызып, тілді жедел өзгеріске ұшыратады. XV ғасырдағы кітап басу жазба нормаларды тұрақтандырды, бірақ кітап тілі мен сөйлеу тілі арасында алшақтық тудырды. XX ғасырдың соңы мен XXI ғасырдың басындағы интернет пен әлеуметтік желілер әлдеқайда жылдам әсер етті — сөйлеу мен жазба тілдің шекарасын жоятын жаңа жазба жанрларын қалыптастырды.
4. Оқшаулану тілдердің ажырауына әкеледі. Егер тіл иелері географиялық немесе әлеуметтік тұрғыдан бөлінсе, олардың тілі дербес дамып, айырмашылықтар жинақталады. Осылайша латын тілінен итальян, француз, испан, португал және румын тілдері қалыптасты.

Оқшаулану жойылып, бұл тілдер қайта байланысқа түскенде, олар бір-бірін байытады. Осындай алшақтау мен жақындасу циклі жер бетіндегі тілдік әртүрліліктің басты қозғаушы күштерінің бірі болып табылады.

Жазудың және нормалаудың рөлі

Жазудың пайда болуы, әсіресе баспа ісінің дамуы, тілдік өзгерістердің қарқыны мен сипатын түбегейлі өзгертті. Норманың бекітілуі сөйлеу тілінің өзгерісін баяулататын тежегіш механизм жасайды.

Жазба норманың әсері екіжақты:

• стандарттау ресми және беделді сөйлеу формаларындағы өзгерістерді баяулатады, бірақ ауызекі тілде тоқтатпайды;
• жазба және ауызекі тіл арасындағы айырмашылық уақыт өте ұлғайып, диглоссияға әкеледі;
• орфографиялық реформалар бұл айырмашылықты мезгіл-мезгіл қысқартады;
• тарихи тұрғыдан сауатсыз немесе аз сауатты топтар фонетикалық және грамматикалық өзгерістердің негізгі қозғаушысы болған, өйткені оларға жазба норманың әсері әлсіз болған.

Айта кету керек, интернет жаңа жазба тіл түрін қалыптастырды. Мессенджерлер мен әлеуметтік желілердегі бейресми мәтіндер бұрын жазылмаған сөйлеу ерекшеліктерін тіркейді, бұл лингвистерге тірі тілдің өзгерістерін нақты уақыт режимінде бақылауға мүмкіндік береді.

Тілдің өзгеруі — бұзылу немесе құлдырау емес, оның өміршеңдігінің және жаңа қажеттіліктерге бейімделу қабілетінің дәлелі. Сөздіктер, академиялық комиссиялар немесе заңдар арқылы бұл процесті тоқтатуға тырысулар тек уақытша әсер береді — тірі тіл әрқашан кез келген шектеуді айналып өтудің жолын табады. Тіл эволюциясының механизмдерін түсіну қазіргі өзгерістерге сабырлы қарауға көмектеседі: тарих көрсеткендей, бір ұрпақ «тілдің бұзылуы» деп санаған құбылыс келесі ұрпақ үшін қалыпты жағдайға айналады.